Dat dialect - sorry: de Nedersaksische taal - vind ik geweldig. Natuurlijk spreken mijn vrouw en ik ABN met onze kleinkinderen. Maar daarnaast leer ik ze ook ons dialect te verstaan. Het spreken is voor de jongsten nog wel wat lastig, maar verstaan doen ze het allemaal. Van 3 jaar tot 20 jaar (anno 2020). Een "tweetalige" opvoeding versterkt het taalgevoel. Ook voor het spreken en schrijven van het ABN.
Onze "middelste' 2 kleinkinderen - 9 en 11 jaar - maken geen fouten meer als ze in het ABN iets met een 'íj' of een 'ei' moeten schrijven. Het Nederlandse woord Vrijheid spreek je in ons dialect uit als: Vrieheit. De Nederlands 'ij' wordt uitgesproken als 'ie', terwijl de 'ei' ook in het dialect als 'ei' wordt uitgesproken. Aantal voorbeelden: boerderij - boerderie of boerderieje; wijn - wien; zijn trein - zien trein. Dit gaat voor 95% op. Meer over het Twents dialect.
Voor mij zijn er - naast onze lokale dichteres, die in heel Oost Nederland (en ook bij een grote groep mensen daarbuiten) grote bekendheid geniet: Johanna van Buren - 2 grote namen, die met de Twentse taal werkten: Herman Finkers (wie kent hem niet? - zelfs in de Randstad beroemd) en Willem Wilmink, één van Neerlands grootste tekstschrijvers (niet alleen dialect). Van deze laatste zijn (volkgens mij) mooiste dialect-gedicht:
Heftan Hattat | Nederlandse (vrije) vertaling |
---|---|
Zundag weer verjoarsviseet en iej weet wa hoo dat geet | Zondag weer verjaardag gehad en je weet wel hoe gaat |
Herman hef zo zeek ewes, Graads mut ok weer onder 't mes. | Herman is zo ziek geweest. Graads moet ook weer geopereerd worden |
Trui hebt z'alns al vot enomn, Kloas is oet de tied ekomn. | Bij Trrui hebben ze van alles verwijdert. Klaas is ook overleden |
Leida hef zon pien in 't lief, oo, dat arme, arme wief. | Leida heeft zo'n pijn, oo, die arme, arme vrouw. |
En hoo is't dan noe met Bernhard? | En hoe is het dan nu met Bernhard? |
Heftan tattat, Heftam tattat. | Hij heeft een hartaanval gehad |
Hee had völs te völ petat had en doo hef ut dus an 't hart had | Hij heeft teveel patat gegeten en nu heeft-ie het aan zijn hart |
Dat genöal, oh man oh man, doodzeek goa'j op hoes op an. | Dat ge-ouwehoer, oh man, oh man, doodziek ga je weer naar huis. |
Maar ook voor andere familie's heb ik een stamboom samengesteld:
Aal, Nijenhuis, Poelakker, Plomp, Ponsteen, Poorte, Veltman. (kijk verder op deze pagina)
En mocht je zelf aan de gang willen gaan met stamboomonderzoek dan geef ik hier ook wat informatie en tips: kijk bij 'Genealgie'.
Verder kun je hier reisverslagen en foto's terugzien van onze camperreizen: 'De Freie Camper'.
Ook komen de jaren 50 en 60 van de vorige eeuw voorbij met muziek en mijn verzamelwoede uit die tijd met een collectie voetbalplaatjes. De postzegels, suikerzakjes en sinasappelwikkels heb ik maar achterwege gelaten.